New Vision Agency offers dubbing and subtitling of any materials in Slovene, Croatian and Serbian language.

We dub and subtitle:

  • Cartoons
  • TV series
  • TV commercials
  • Documentaries
  • Movies

We offer a large database of voiceover artists and vocal actors – currently over 70 voice actors, translators, and sound engineers. 


We provide dubbing services for many large TV networks and channels. With two own recording studio facilities, we offer the biggest recording capacity in Slovenia.

Contact us for references and prices!